affect

affect
Ⅰ.
affect1
1 transitive verb [{{t}}ə'fekt]
(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;
∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;
∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;
∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;
∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;
∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;
∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;
∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;
∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;
∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?
(b) (concern, involve) toucher, concerner;
∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;
∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;
∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés
(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;
∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;
∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela
(d) (of illness, epidemic) atteindre; (of drug) agir sur;
∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;
∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;
∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;
∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;
∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes
2 noun
[{{t}}'æfekt] {{}}Psychology{{}} affect m
Ⅱ.
affect2
transitive verb
(a) {{}}formal{{}} (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;
∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;
∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu
(b) {{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}} (be fond of) affectionner, avoir un penchant pour
(c) {{}}Botany{{}} & {{}}Zoology{{}} (climate, habitat) être un habitué ou des habitués de, affecter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • affect — [ afɛkt ] n. m. • 1908; all. Affekt; a. fr. et XVIe « état, disposition »; du lat. affectus, comme l all. ♦ Psychol. État affectif élémentaire. Les sensations et les affects. ● affect nom masculin (allemand Affekt) Processus de décharge de l… …   Encyclopédie Universelle

  • affect — simulate, *assume, pretend, feign, counterfeit, sham affect 1 Affect, influence, touch, impress, strike, sway are more or less closely synonymous when they mean to produce or to have an effect upon a person or upon a thing capable of a reaction.… …   New Dictionary of Synonyms

  • Affect — Af*fect , v. t. [imp. & p. p. {Affected}; p. pr. & vb. n. {Affecting}.] [L. affectus, p. p. of afficere to affect by active agency; ad + facere to make: cf. F. affectere, L. affectare, freq. of afficere. See {Fact}.] 1. To act upon; to produce an …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affect — affect, effect 1. These two words are often confused. It should be remembered that effect is most common as a noun meaning ‘a result or consequence’ • (In England, at any rate, education produces no effect whatsoever Oscar Wilde) and that affect… …   Modern English usage

  • affect — Ⅰ. affect [1] ► VERB 1) make a difference to; have an effect on. 2) touch the feelings of. DERIVATIVES affecting adjective. USAGE Affect and effect are frequently confused …   English terms dictionary

  • affect — I verb act on, adficere, bear upon, cause to alter, cause to vary, change, commovere, conduce, exert influence, have an effect upon, have influence, impress, induce, influence, introduce a change, make a change, play a direct part, prevail upon,… …   Law dictionary

  • affect — [v1] influence, affect emotionally act on, alter, change, disturb, impinge, impress, induce, influence, inspire, interest, involve, modify, move, overcome, perturb, prevail, regard, relate, stir, sway, touch, transform, upset; concepts… …   New thesaurus

  • affect — affect1 [ə fekt′; ] for n. [ 2, af′ekt΄] vt. [ME affecten < L affectare, to strive after < affectus, pp. of afficere, to influence, attack < ad , to + facere, DO1] 1. to have an effect on; influence; produce a change in [bright light… …   English World dictionary

  • Affect — Af*fect ([a^]f*f[e^]kt ), n. [L. affectus.] 1. Affection; inclination; passion; feeling; disposition. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. (Psychotherapy) The emotional complex associated with an idea or mental state. In hysteria, the affect is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • affect — affect, affective, affectivity An affect is an emotion. In sociology the use of the term generally implies that an action is being or has been carried out for emotional gratification. For example, in their discussion of Class Awareness in the… …   Dictionary of sociology

  • Affect — (v. lat.), schnell entstehende, lebhafte, ein bemerkliches Streben durch Aufhebung des Gleichgewichts im Gemüth hervorbringende, auf die Functionen des Geistes u. Körpers sichtbaren Einfluß habende Gemüthsbewegung. A. entsteht, wenn eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”